1
00:03:01,000 --> 00:03:03,293
Lihatlah pria itu.

2
00:03:03,377 --> 00:03:06,296
Saya belum melihat apa pun
paling tidak menyenangkan dalam hidupku.

3
00:03:06,381 --> 00:03:08,048
Aku akan memberitahumu satu hal.

4
00:03:08,132 --> 00:03:09,592
Dia mencari.

5
00:03:09,675 --> 00:03:11,886
Saya pikir dia sedang mengawasi kita.

6
00:03:11,927 --> 00:03:14,222
Saya pikir dia sedang mengolok-olok kita.

7
00:03:14,304 --> 00:03:15,723
Bisakah kamu mempercayainya?

8
00:03:15,765 --> 00:03:18,727
Saya tidak tahu bagaimana mereka mengizinkannya
makhluk seperti itu di sini.

9
00:03:18,727 --> 00:03:20,812
Serius, itu...

10
00:03:35,827 --> 00:03:37,829
Anne, ada apa?

11
00:03:37,913 --> 00:03:38,871
Anne?

12
00:03:38,956 --> 00:03:41,917
Tolong bantu saya.

13
00:03:42,041 --> 00:03:43,042
Tolong bantu.

14
00:04:56,244 --> 00:04:57,620
Berengsek.

15
00:06:02,936 --> 00:06:05,857
Anda berusia 35 tahun, Tuan Vale.

16
00:06:07,609 --> 00:06:11,862
Kenapa dia begitu malas?

17
00:06:11,945 --> 00:06:15,033
Sepotong sampah manusia.

18
00:06:16,785 --> 00:06:19,079
Jawabannya sangat sederhana.

19
00:06:19,161 --> 00:06:22,916
Itu pemindai, tapi
Dia tidak menyadarinya.

20
00:06:22,957 --> 00:06:27,296
Dan itulah sumber penderitaannya.

21
00:06:29,381 --> 00:06:34,802
Tapi aku akan menunjukkannya padamu juga
Ini adalah sumber kekuatan besar.

22
00:06:41,851 --> 00:06:43,353
Biarkan mereka lewat.

23
00:06:51,862 --> 00:06:53,823
Itu bukan tempat yang bagus, bukan?

24
00:06:53,864 --> 00:06:56,826
Aku tidak membayarnya, jadi...

25
00:07:10,130 --> 00:07:11,298
Cepat.

26
00:07:22,768 --> 00:07:24,145
Buru-buru!

27
00:10:28,918 --> 00:10:30,713
Sekarang kita bisa bicara.

28
00:10:41,348 --> 00:10:45,769
Saya ingin menjelajahinya
ruangan ini satu per satu.

29
00:10:45,852 --> 00:10:48,855
Saya mengingatkan Anda bahwa pengalaman itu
eksplorasi...

30
00:10:48,940 --> 00:10:51,901
...itu menyakitkan dan biasanya berakhir
dalam mimisan...

31
00:10:51,943 --> 00:10:55,321
...sakit telinga,
sakit perut, mual.

32
00:10:55,404 --> 00:10:58,324
terkadang ada
gejala serupa lainnya.

33
00:10:58,407 --> 00:10:59,868
Ada seorang dokter yang hadir.

34
00:10:59,950 --> 00:11:01,327
Dr.

35
00:11:01,410 --> 00:11:03,955
aku tahu kamu sudah siap...

36
00:11:03,955 --> 00:11:06,916
...tapi kupikir aku akan mengingatkanmu
bagaimanapun juga.

37
00:11:06,999 --> 00:11:08,917
Satu hal lagi.

38
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Tidak ada yang bisa meninggalkan
ruangan...

39
00:11:11,420 --> 00:11:13,799
...setelah memulai
demonstrasi tersebut.

40
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
Sekarang, saya ingin
meminta sukarelawan.

41
00:11:22,598 --> 00:11:24,226
Setiap. Tidak masalah.

42
00:11:32,735 --> 00:11:33,943
Sangat bagus.

43
00:11:40,200 --> 00:11:41,869
Hanya...

44
00:11:41,952 --> 00:11:43,913
...silahkan duduk di sini.

45
00:11:53,965 --> 00:11:56,883
Sekarang saya ingin Anda berpikir
pada sesuatu yang spesifik.

46
00:11:56,968 --> 00:11:59,971
Sesuatu yang tidak melanggar keamanan
organisasi Anda...

47
00:12:00,053 --> 00:12:03,056
...dan kamu tidak akan menolaknya
untuk berbagi dengan grup.

48
00:12:03,140 --> 00:12:05,310
Sesuatu yang bersifat pribadi, mungkin.

49
00:12:05,392 --> 00:12:06,935
Sangat bagus.

50
00:12:07,978 --> 00:12:08,980
Ya, aku punya sesuatu.

51
00:12:08,980 --> 00:12:11,983
- Apakah aku harus memejamkan mata?
- Tidak masalah.

52
00:12:11,983 --> 00:12:13,777
Sangat bagus. Saya punya sesuatu.

53
00:12:13,859 --> 00:12:14,820
Sangat bagus.

54
00:13:29,647 --> 00:13:32,065
Keluarkan semuanya! Sekarang!

55
00:13:33,067 --> 00:13:35,068
Panggil pemimpin Consec!

56
00:13:38,029 --> 00:13:39,824
Aku ingin kamu menemaniku.

57
00:13:39,906 --> 00:13:41,074
Saya tidak melakukan apa pun.

58
00:13:41,157 --> 00:13:42,785
Aku bilang aku ingin kamu ikut denganku.

59
00:13:44,912 --> 00:13:45,955
Ayo.

60
00:13:46,038 --> 00:13:48,874
Gatineau, ikutlah dengan kami.

61
00:13:57,926 --> 00:13:59,886
Ya Tuhan.

62
00:13:59,927 --> 00:14:01,596
Di bawah sana. Buru-buru!

63
00:14:02,930 --> 00:14:04,057
Bergerak!

64
00:14:05,892 --> 00:14:07,310
Turun!

65
00:14:08,811 --> 00:14:10,856
Beri dia suntikan ephemerol.

66
00:14:10,939 --> 00:14:11,939
Ayo pergi!

67
00:14:51,855 --> 00:14:53,608
Sangat bagus.

68
00:15:09,957 --> 00:15:10,875
Dengan tenang.

69
00:15:10,958 --> 00:15:12,668
Kita hanya perlu melakukannya
seorang polisi menghentikan kami.

70
00:15:12,753 --> 00:15:14,171
Itu akan bermanfaat bagi mereka dengan baik.

71
00:15:14,253 --> 00:15:17,256
Mengapa mereka mengirim kami?
ke pabrik lama?

72
00:15:17,341 --> 00:15:21,177
Jika orang ini adalah pemindai,
Mereka tidak menginginkan dia di markas besar.

73
00:15:21,260 --> 00:15:22,720
Mereka takut padanya.

74
00:15:24,138 --> 00:15:25,766
Itu pemindai.

75
00:15:29,769 --> 00:15:32,730
Di mana keamanan 2?

76
00:15:32,815 --> 00:15:35,734
Ini semakin maju
ke kanan.

77
00:15:35,818 --> 00:15:36,901
Hei, ada apa?

78
00:15:40,615 --> 00:15:42,825
Ray, ada apa denganmu?

79
00:15:45,828 --> 00:15:48,372
Anda harus mengejar mereka.

80
00:15:48,623 --> 00:15:49,791
Ayo pergi!

81
00:15:51,209 --> 00:15:54,337
Ray, aku akan membunuhmu jika tidak.

82
00:15:57,881 --> 00:15:59,091
Sinar!

83
00:16:04,764 --> 00:16:06,223
Ya Tuhan.

84
00:16:06,308 --> 00:16:08,225
Jangan berhenti! Bergerak!

85
00:16:08,268 --> 00:16:10,604
Tidak, kita harus mengeluarkan mereka dari sana.

86
00:16:20,155 --> 00:16:22,031
Kita harus masuk.

87
00:16:22,074 --> 00:16:24,201
Mereka hangus. Anda bisa melihat
yang terbakar.

88
00:16:24,242 --> 00:16:25,202
Biarkan aku pergi!

89
00:16:25,244 --> 00:16:26,620
Orang-orang itu sedang sekarat!

90
00:16:26,703 --> 00:16:28,205
Bangun.

91
00:16:36,087 --> 00:16:37,089
Biarkan aku pergi!

92
00:16:37,089 --> 00:16:39,425
Ayo keluar dari sini! Ayo pergi!

93
00:16:39,425 --> 00:16:40,800
Apakah Anda ingin mereka membunuh kita?

94
00:16:40,885 --> 00:16:42,761
Oke, tenang.

95
00:17:44,908 --> 00:17:47,244
Tadi malam...

96
00:17:47,328 --> 00:17:50,832
...Consec memutuskan untuk mengungkapkannya
ke dunia luar...

97
00:17:50,914 --> 00:17:53,250
...pekerjaan kami dengan itu...

98
00:17:53,334 --> 00:17:56,838
...keingintahuan telepati
dikenal sebagai pemindai.

99
00:17:56,920 --> 00:17:58,339
Hasilnya...

100
00:17:58,339 --> 00:18:00,133
...enam mayat...

101
00:18:01,342 --> 00:18:05,846
...dan hilangnya kredibilitas
untuk organisasi.

102
00:18:05,930 --> 00:18:07,848
Jadi pagi ini...

103
00:18:07,932 --> 00:18:10,852
...kami memiliki direktur baru
keamanan internal.

104
00:18:10,936 --> 00:18:12,311
Tuan Braedon Keller.

105
00:18:12,353 --> 00:18:13,772
Terima kasih.

106
00:18:13,854 --> 00:18:15,147
Tuan Trevellyan...

107
00:18:15,231 --> 00:18:16,316
... tuan-tuan.

108
00:18:16,358 --> 00:18:19,318
Kami berdedikasi untuk bisnis
keamanan internasional.

109
00:18:19,360 --> 00:18:22,656
Kami berurusan dengan senjata
dan persenjataan pribadi.

110
00:18:22,697 --> 00:18:27,160
Kami tidak bekerja dengan fantasi
atau mimpi.

111
00:18:27,286 --> 00:18:29,205
Kami meninggalkan yang lain
perkembangan lumba-lumba...

112
00:18:29,287 --> 00:18:33,750
...dan orang-orang gila menyukainya
senjata mata-mata.

113
00:18:33,834 --> 00:18:37,797
Dengan segala hormat
terhadap Dr. Paul Ruth...

114
00:18:37,879 --> 00:18:42,218
...disarankan untuk ditinggalkan
programnya segera.

115
00:18:42,300 --> 00:18:45,263
Dr Ruth, apa tanggapan Anda?

116
00:18:46,890 --> 00:18:49,726
Tuan Keller, siapa itu
pada sidang tadi malam?

117
00:18:50,810 --> 00:18:53,729
Kami memiliki 25 kepribadian
politik dan keuangan...

118
00:18:53,812 --> 00:18:55,273
...dari seluruh Amerika Utara.

119
00:18:55,356 --> 00:18:58,233
 �Mereka dieksplorasi
hati-hati?

120
00:18:58,318 --> 00:19:02,154
Ya, proses yang digunakan
Ini sangat canggih.

121
00:19:02,239 --> 00:19:05,825
Masih seorang pembunuh
dia berhasil menyusup.

122
00:19:07,953 --> 00:19:09,203
Ya.

123
00:19:09,288 --> 00:19:11,205
Dan dia membunuh enam orang kita.

124
00:19:11,247 --> 00:19:12,624
Ya.

125
00:19:12,708 --> 00:19:14,333
Bagaimana dia membunuh mereka?

126
00:19:14,584 --> 00:19:19,839
Kami punya alasan untuk mempercayai hal itu
menggunakan teknik eksplorasi.

127
00:19:19,839 --> 00:19:26,638
Tuan Keller, maksud Anda begitu
pembunuh yang terampil dan mematikan ini...

128
00:19:26,722 --> 00:19:28,099
...itu membuat kami malu...

129
00:19:28,181 --> 00:19:30,184
...di depan komunitas itu
Kami mencoba untuk mengesankan...

130
00:19:30,266 --> 00:19:33,020
...itu pemindai.

131
00:19:33,103 --> 00:19:34,772
Saya kira demikian.

132
00:19:34,856 --> 00:19:37,774
Itu, Tuan-tuan,
adalah jawabanku.

133
00:19:37,858 --> 00:19:42,571
Kemampuan dari
keingintahuan ini...

134
00:19:42,655 --> 00:19:45,949
Telepati.

135
00:19:46,034 --> 00:19:47,242
Itu jelas sekali.

136
00:19:47,327 --> 00:19:49,828
Jika Anda mengizinkan saya, dokter.

137
00:19:49,913 --> 00:19:54,709
Program Anda didasarkan pada daftar
dari 236 pemindai yang dikenal.

138
00:19:54,792 --> 00:19:56,919
- Benar?
- Itu benar.

139
00:19:57,003 --> 00:19:59,213
Dari nomor itu...

140
00:19:59,297 --> 00:20:03,384
Dari jumlah itu,
Berapa banyak yang bekerja dengan kami?

141
00:20:03,634 --> 00:20:06,138
Sampai tadi malam, tidak ada.

142
00:20:07,222 --> 00:20:09,016
Jadi...

143
00:20:09,098 --> 00:20:11,852
...kita tidak harus meninggalkannya
programnya, atau benarkah?

144
00:20:11,934 --> 00:20:14,270
Ini tidak mungkin menyakitkan
untuk siapa pun.

145
00:20:14,312 --> 00:20:17,608
Pengawasan Consec telah
secara bertahap kehilangan kontak...

146
00:20:17,650 --> 00:20:18,859
...dengan nama-nama di daftar.

147
00:20:18,943 --> 00:20:21,861
Menurut saya ini
Ini bukan kecelakaan.

148
00:20:21,945 --> 00:20:25,950
Saya pikir ada programnya
lebih maju dari kita.

149
00:20:26,032 --> 00:20:26,992
Apa?

150
00:20:27,034 --> 00:20:28,451
Saya tidak percaya.

151
00:20:28,451 --> 00:20:30,453
Apakah Anda ingin menjelaskannya sendiri, Dr. Ruth.

152
00:20:30,453 --> 00:20:33,832
Dalam studi saya tentang situasi tersebut,
Saya telah sampai pada suatu kesimpulan.

153
00:20:33,915 --> 00:20:37,920
Ada jaringan pemindai
rahasia di Amerika Utara.

154
00:20:38,003 --> 00:20:41,799
Organisasi Anda adalah
sangat termotivasi dan memiliki pemimpin.

155
00:20:41,841 --> 00:20:42,842
Itu konyol, dokter.

156
00:20:42,842 --> 00:20:47,638
Tidak bisa mendapatkan dua
tinggal di ruangan yang sama.

157
00:20:47,679 --> 00:20:51,642
Itu adalah sebuah pernyataan
sangat kuat, Dr. Ruth.

158
00:20:51,726 --> 00:20:53,353
Siapa yang mengendalikan grup ini?

159
00:20:53,435 --> 00:20:56,439
Jika Anda mempelajari deskripsinya
dalam laporan ini...

160
00:20:56,439 --> 00:21:00,234
...Anda akan mengetahui bahwa Anda mungkin
Saya bertemu dengannya tadi malam.

161
00:21:01,319 --> 00:21:06,825
Namanya Darryl Revok.
dan itu ada dalam daftar kami.

162
00:21:06,867 --> 00:21:08,952
Ini fiksi, Tuan Trevellyan.

163
00:21:09,035 --> 00:21:10,369
Tunggu sebentar, Tuan Keller.

164
00:21:10,454 --> 00:21:11,954
Apa saran Anda, dokter?

165
00:21:13,916 --> 00:21:15,875
Hilangkan persaingan.

166
00:21:15,918 --> 00:21:17,877
Bagaimana?

167
00:21:17,919 --> 00:21:21,589
Menghubungi pemindai itu
organisasi tidak tahu...

168
00:21:21,674 --> 00:21:25,845
... ubah menjadi
tujuan kami dan mengirimkannya...

169
00:21:25,928 --> 00:21:27,887
...untuk menyusup
organisasi.

170
00:21:27,930 --> 00:21:29,931
Ubah itu, dokter? Bagaimana?

171
00:21:30,016 --> 00:21:32,309
Semuanya merupakan ketidaksesuaian sosial.

172
00:21:32,393 --> 00:21:34,187
Tidak stabil dan tidak dapat diandalkan.

173
00:21:34,228 --> 00:21:38,191
Karena bakat unik Anda tidak
Dimengerti, Tuan Keller.

174
00:21:38,273 --> 00:21:41,860
kita sedang melakukan sesuatu
sepenuhnya aman.

175
00:21:41,944 --> 00:21:44,321
Consec diserang.

176
00:21:44,405 --> 00:21:48,909
Untuk ketenangan pikiran kita, kita punya
untuk memberikan sanksi dalam beberapa cara.

177
00:21:48,992 --> 00:21:53,790
Menurutku sarannya
oleh Dr. Ruth sangat menarik.

178
00:21:54,833 --> 00:22:00,963
Ya, tapi kita tidak punya apa-apa lagi
lebih banyak pemindai untuk dikirim.

179
00:22:02,048 --> 00:22:03,967
Faktanya...

180
00:22:04,050 --> 00:22:06,385
...Aku punya satu...

181
00:22:06,427 --> 00:22:08,721
Belum berafiliasi.

182
00:22:10,014 --> 00:22:12,017
Ini sangat istimewa.

183
00:22:25,322 --> 00:22:28,283
Menurutku, kamu tidak banyak bicara.

184
00:22:28,366 --> 00:22:29,744
Tidak.

185
00:22:30,952 --> 00:22:32,872
Saya tidak terkejut.

186
00:22:32,954 --> 00:22:35,166
Dengan semua suara itu
di kepalamu...

187
00:22:35,249 --> 00:22:37,209
...bagaimana kamu mendengar suaramu sendiri?

188
00:22:37,293 --> 00:22:40,629
Bagaimana Anda berkembang
kepribadianmu sendiri?

189
00:22:41,965 --> 00:22:43,924
Bagaimana perasaanmu?

190
00:22:45,385 --> 00:22:46,885
saya merasa...

191
00:22:46,970 --> 00:22:48,263
...sangat jelas.

192
00:22:51,265 --> 00:22:53,184
Bagaimana menurut Anda...

193
00:22:53,268 --> 00:22:54,602
... kejelasan?

194
00:22:56,979 --> 00:22:59,315
Saya tidak yakin.

195
00:22:59,398 --> 00:23:01,610
Saya pikir saya sedikit takut.

196
00:23:01,734 --> 00:23:02,777
Mengapa?

197
00:23:06,281 --> 00:23:08,367
Saya merasa sangat terbuka.

198
00:23:09,450 --> 00:23:11,077
Aku bisa mendengar diriku sendiri.

199
00:23:11,161 --> 00:23:12,788
Apakah kamu mendengar suaramu sendiri?

200
00:23:12,870 --> 00:23:13,955
Ya.

201
00:23:14,039 --> 00:23:14,998
Bagus.

202
00:23:15,082 --> 00:23:17,375
Pemindai menelepon saya.

203
00:23:17,625 --> 00:23:19,127
Apa itu?

204
00:23:21,630 --> 00:23:23,631
Itu sebuah fenomena
dari alam...

205
00:23:23,631 --> 00:23:27,845
...yang terlahir dengan kekuatan
ekstra sensorik.

206
00:23:27,929 --> 00:23:33,643
Gangguan sinopsis
yang kita sebut telepati.

207
00:23:35,937 --> 00:23:40,315
Mungkin saja itu adalah suatu penyakit
atau akibat radiasi.

208
00:23:40,358 --> 00:23:42,818
Kami sebenarnya tidak tahu.

209
00:23:45,696 --> 00:23:47,657
Siapa kamu?

210
00:23:49,366 --> 00:23:51,952
Saya Dr. Paul Ruth.

211
00:23:51,952 --> 00:23:56,333
Psikofarmasi berdasarkan profesi
khusus dalam fenomena...

212
00:23:56,373 --> 00:23:57,834
...dari pemindai.

213
00:24:01,254 --> 00:24:03,924
Wanita di pusat perbelanjaan.

214
00:24:04,006 --> 00:24:06,342
Apa yang kamu lakukan padanya?

215
00:24:06,384 --> 00:24:08,804
Aku tidak melakukan apa pun padanya.

216
00:24:08,886 --> 00:24:10,221
Itu adalah dirinya sendiri.

217
00:24:11,890 --> 00:24:13,850
saya adalah...

218
00:24:14,892 --> 00:24:16,145
...memaksa...

219
00:24:16,227 --> 00:24:17,854
Apa?

220
00:24:19,898 --> 00:24:21,191
Untuk memikirkannya.

221
00:24:22,984 --> 00:24:25,237
50 orang yang tadi
di ruangan ini...

222
00:24:25,237 --> 00:24:26,905
...mereka sepertinya mengganggumu.

223
00:24:26,988 --> 00:24:28,031
Mengapa?

224
00:24:28,115 --> 00:24:30,075
Mereka berbicara terlalu keras.

225
00:24:30,116 --> 00:24:32,078
Mereka berbicara dan berbicara.

226
00:24:32,160 --> 00:24:35,998
Benar-benar? Saya tidak melihatnya
bibirnya akan bergerak.

227
00:24:36,081 --> 00:24:37,874
Tidak, itu suara-suara lainnya.

228
00:24:37,959 --> 00:24:39,586
Mereka yang tidak memiliki bibir.

229
00:24:39,668 --> 00:24:40,961
Mereka menjatuhkan saya.

230
00:24:41,044 --> 00:24:43,338
Saya tidak bisa menghentikan mereka.

231
00:24:45,716 --> 00:24:48,344
Suntikan yang kuberikan padamu.
Jarum.

232
00:24:48,428 --> 00:24:50,888
Apa yang terjadi dengan suara-suara itu?

233
00:24:50,971 --> 00:24:52,223
Mereka menghilang.

234
00:24:53,350 --> 00:24:56,352
Obatnya
Ini disebut ephemerol.

235
00:24:56,435 --> 00:24:58,897
Ini anti-eksplorasi.

236
00:24:58,979 --> 00:25:02,942
Tidak berpengaruh pada
manusia biasa.

237
00:25:02,985 --> 00:25:07,948
Jika Anda memberikannya ke pemindai,
mencegah aliran telepati.

238
00:25:08,032 --> 00:25:10,617
Menghentikan suara-suara itu.

239
00:25:10,700 --> 00:25:12,285
Saya bisa membantu Anda.

240
00:25:12,369 --> 00:25:14,288
Bagaimana Anda mengetahui hal-hal ini?

241
00:25:15,663 --> 00:25:17,082
Itu profesi saya.

242
00:25:40,315 --> 00:25:41,941
Ini Tuan Keller.

243
00:25:42,984 --> 00:25:45,694
"Mobilku akan siap"
malam ini?

244
00:25:45,779 --> 00:25:48,698
INSTITUT PSIKIATRI CRANE
4 JANUARI 1967

245
00:25:48,781 --> 00:25:52,035
PASIEN : DARRYL REVOK, 22 TAHUN

246
00:25:52,035 --> 00:25:54,036
Tolong beritahu kami
Apa yang kamu lakukan, Darryl.

247
00:25:55,956 --> 00:25:57,873
Aku punya lubang di kepalaku.

248
00:25:57,957 --> 00:25:58,875
Di mana?

249
00:25:58,958 --> 00:26:00,878
Sudah jelas, bukan?

250
00:26:00,961 --> 00:26:02,336
Di Sini.

251
00:26:03,379 --> 00:26:05,965
Mengapa kamu melakukannya, Darryl?

252
00:26:05,965 --> 00:26:07,926
Mengapa Anda menggali lubang?

253
00:26:08,010 --> 00:26:09,927
Terlalu banyak tekanan.

254
00:26:10,012 --> 00:26:11,763
Mereka harus keluar
tekanan.

255
00:26:11,847 --> 00:26:14,141
Apakah Anda ingin melepaskan tekanannya?

256
00:26:14,225 --> 00:26:17,227
Apakah Anda ingin mendapatkan sesuatu
dari kepalamu?

257
00:26:19,312 --> 00:26:20,773
Mungkin dia sangat pintar sehingga...

258
00:26:20,855 --> 00:26:23,818
...Aku tidak bisa menahannya
pikiran di kepalaku.

259
00:26:23,859 --> 00:26:26,570
Apakah Anda ingin mendapatkan sesuatu
dari kepalamu?

260
00:26:27,863 --> 00:26:29,239
Apa?

261
00:26:29,323 --> 00:26:30,782
Kepada orang-orang.

262
00:26:34,245 --> 00:26:35,913
Ada orang-orang di kepalaku.

263
00:26:35,996 --> 00:26:37,331
Tidak ada tempat untuk Darryl.

264
00:26:37,415 --> 00:26:39,793
Apakah maksud Anda suara-suara?

265
00:26:39,875 --> 00:26:40,794
Tidak.

266
00:26:40,876 --> 00:26:41,795
Seluruh orang.

267
00:26:41,878 --> 00:26:44,756
Lengan, kaki, tangan.

268
00:26:44,838 --> 00:26:46,882
Apa yang kamu masukkan
di atas lubang?

269
00:26:46,966 --> 00:26:48,759
Itu sebuah pintu.

270
00:26:48,844 --> 00:26:53,265
Aku mengawasi pintu itu
bahwa mereka tidak tahu bahwa itu adalah sebuah pintu.

271
00:26:53,348 --> 00:26:55,766
Apakah menurut Anda hal itu akan membodohi mereka?

272
00:26:58,936 --> 00:27:00,355
Tentu saja ya.

273
00:27:00,397 --> 00:27:01,814
Itu adalah...

274
00:27:01,899 --> 00:27:03,608
Tentu saja ya.

275
00:27:03,692 --> 00:27:05,319
Itulah satu-satunya cara untuk...

276
00:27:05,401 --> 00:27:06,362
TIDAK!

277
00:27:07,820 --> 00:27:08,739
Apa yang kamu tahu?

278
00:27:08,821 --> 00:27:11,741
Anda tidak tahu apa-apa, bukan?

279
00:27:11,825 --> 00:27:13,785
Bagaimana disana, Bu?

280
00:27:13,869 --> 00:27:15,328
Apakah Anda ingin melihat caranya
bisakah kamu masuk?

281
00:27:17,581 --> 00:27:18,374
Sangat bagus?

282
00:27:42,439 --> 00:27:45,193
Ikutlah denganku, Darryl.

283
00:27:45,276 --> 00:27:47,945
Biarkan aku pergi.

284
00:27:48,029 --> 00:27:49,865
Biarkan aku pergi...

285
00:27:49,947 --> 00:27:51,866
Lepaskan tanganmu dariku.

286
00:27:51,950 --> 00:27:53,951
Lepaskan tanganmu dariku!

287
00:28:12,847 --> 00:28:14,806
Itu aku, kan?

288
00:28:14,849 --> 00:28:16,808
Begitulah dirimu dulu...

289
00:28:17,851 --> 00:28:21,105
...tanpa ephemerol.
Tanpa panduan apa pun.

290
00:28:22,856 --> 00:28:24,275
Apakah dia masih seperti itu?

291
00:28:24,317 --> 00:28:26,276
Lebih buruk.

292
00:28:26,319 --> 00:28:27,861
Bagaimana mungkin?

293
00:28:27,945 --> 00:28:29,863
Di usia 22...

294
00:28:29,946 --> 00:28:31,866
...itu sangat luar biasa
merusak diri sendiri.

295
00:28:31,949 --> 00:28:33,868
Kini, di usianya yang ke 35...

296
00:28:33,952 --> 00:28:35,787
...itu sungguh merusak.

297
00:28:35,869 --> 00:28:38,247
Dalam banyak hal, Cameron...

298
00:28:38,331 --> 00:28:40,290
...�dia adalah musuhmu.

299
00:28:40,332 --> 00:28:42,126
Dan milikku.

300
00:28:44,045 --> 00:28:46,255
Tapi aku bahkan tidak mengenalnya.

301
00:28:46,338 --> 00:28:47,840
Hei...

302
00:28:47,923 --> 00:28:49,634
...mengenalmu.

303
00:28:52,929 --> 00:28:55,849
Entah bagaimana saya berhasil
daftar induk...

304
00:28:55,932 --> 00:28:58,851
...dari semua pemindai
bahwa mereka telah dilahirkan.

305
00:28:58,936 --> 00:29:01,855
Dia telah mencarinya satu per satu.

306
00:29:01,938 --> 00:29:05,276
Dia telah meminta mereka untuk bergabung
untuk perang salibnya yang gila...

307
00:29:05,358 --> 00:29:08,320
...untuk menghancurkan
masyarakat yang menciptakannya.

308
00:29:08,362 --> 00:29:09,864
Dan aku?

309
00:29:10,948 --> 00:29:13,658
aku sedang mencarimu,
tapi aku menemukanmu lebih dulu.

310
00:29:13,700 --> 00:29:15,119
Itu sebabnya Anda dapat membantu saya.

311
00:29:15,201 --> 00:29:16,244
Saya tidak mengerti.

312
00:29:16,327 --> 00:29:18,247
Semua pemindai...

313
00:29:18,330 --> 00:29:20,917
...yang menolak untuk mengikutinya
Mereka dibunuh.

314
00:29:20,999 --> 00:29:25,170
Para pembunuh ini mewakili
sebuah kerugian...

315
00:29:25,254 --> 00:29:27,798
...manusia
lebih spektakuler...

316
00:29:27,882 --> 00:29:30,176
...yang pernah hidup
di planet ini.

317
00:29:30,260 --> 00:29:31,761
Sekarang kamu, Cameron...

318
00:29:31,844 --> 00:29:33,762
...dan saudara-saudaramu...

319
00:29:33,847 --> 00:29:36,182
...mereka dapat membawa kemuliaan...

320
00:29:36,306 --> 00:29:39,144
...itu masyarakat kita
belum pernah melihat.

321
00:29:40,604 --> 00:29:42,981
Kita harus menghentikan Revok sekarang.

322
00:30:29,946 --> 00:30:33,240
Consec belum siap
lepaskan programmu.

323
00:30:35,284 --> 00:30:38,912
Paul Ruth ikut
senjata rahasianya.

324
00:30:38,997 --> 00:30:40,956
Apa?

325
00:30:40,998 --> 00:30:43,960
seseorang kepada siapa
Anda telah mencari, saya rasa.

326
00:30:44,002 --> 00:30:45,337
Pemindai.

327
00:30:45,419 --> 00:30:47,339
Namanya Cameron Vale.

328
00:30:49,800 --> 00:30:51,926
Saya telah melihatnya.

329
00:30:52,009 --> 00:30:54,972
Dan Ruth tahu persisnya
di mana menemukannya.

330
00:30:56,014 --> 00:30:58,392
Anda sedang diindoktrinasi
sekarang.

331
00:31:00,477 --> 00:31:01,937
Bisakah kamu melakukan sesuatu?

332
00:31:02,021 --> 00:31:04,398
Apakah Anda dalam kondisi fisik yang baik?

333
00:31:04,480 --> 00:31:06,442
Tampaknya berhasil.

334
00:31:07,901 --> 00:31:10,279
Tidak ada alasan
khawatir tentang dia.

335
00:31:10,321 --> 00:31:11,988
Itu lemah.

336
00:31:12,948 --> 00:31:14,283
Sangat lemah.

337
00:31:17,328 --> 00:31:21,623
Selamat datang di kami
gym psikis kecil.

338
00:31:23,668 --> 00:31:25,169
Cameron Oke.

339
00:31:28,964 --> 00:31:35,055
Saya memperkenalkan Anda kepada guru
oleh Dieter Tautz yoga.

340
00:31:37,682 --> 00:31:41,061
Tuan Tautz
telah dengan baik hati menyetujui...

341
00:31:41,144 --> 00:31:44,313
...untuk menjadi pendamping psikismu.

342
00:31:44,396 --> 00:31:49,360
Telah menunjukkan secara terbuka
dalam banyak kesempatan...

343
00:31:49,403 --> 00:31:51,946
...itu dengan kekuatannya
kemauan...

344
00:31:52,030 --> 00:31:54,950
...dapat mengendalikan
detak jantungmu...

345
00:31:55,032 --> 00:31:57,118
...irama gelombang alfanya...

346
00:31:57,202 --> 00:32:00,414
...dan banyak fungsi lainnya
seharusnya tidak terkendali...

347
00:32:00,414 --> 00:32:02,373
...dari tubuh manusia.

348
00:32:02,458 --> 00:32:03,708
Apakah kita siap?

349
00:32:03,792 --> 00:32:04,751
Sangat dekat.

350
00:32:04,835 --> 00:32:06,378
Melanjutkan.

351
00:32:06,461 --> 00:32:10,883
Jika Anda berkenan, silakan duduk
di depan tuan-tuan ini.

352
00:32:15,845 --> 00:32:17,764
saya ingin...

353
00:32:21,143 --> 00:32:23,855
saya ingin...

354
00:32:23,937 --> 00:32:25,899
...mulai penjelajahanmu
sangat lambat

355
00:32:25,940 --> 00:32:28,318
Perlahan, konsentrasi.

356
00:32:29,943 --> 00:32:32,905
aku ingin kamu menyentuh hatinya..

357
00:32:32,947 --> 00:32:34,324
...tapi bukan otaknya.

358
00:32:34,406 --> 00:32:35,909
Apakah kamu mengerti?

359
00:32:37,076 --> 00:32:39,328
Telepati bukanlah membaca
pikiran.

360
00:32:39,411 --> 00:32:45,210
Ini adalah tautan langsung
dari dua sistem saraf...

361
00:32:45,252 --> 00:32:47,211
...dipisahkan oleh spasi.

362
00:32:48,713 --> 00:32:51,967
aku ingin kamu menjalin ikatan...

363
00:32:54,010 --> 00:32:56,345
...di antara otakmu...

364
00:32:56,430 --> 00:32:58,931
...dan hatinya.

365
00:32:59,016 --> 00:33:00,935
aku ingin otakmu...

366
00:33:01,017 --> 00:33:03,394
...buatlah hatimu...

367
00:33:05,272 --> 00:33:06,357
... bisa cepat.

368
00:33:07,774 --> 00:33:12,822
Jika jantungmu berdetak terlalu cepat...

369
00:33:12,905 --> 00:33:16,242
...�dia akan mendapatkan kembali kendali
dari hatimu...

370
00:33:17,618 --> 00:33:19,035
...dan itu akan membuatnya tenang.

371
00:33:20,621 --> 00:33:23,041
Jangan khawatir.

372
00:33:23,123 --> 00:33:26,251
Yang harus Anda lakukan...

373
00:33:26,335 --> 00:33:28,337
...adalah membuat hatimu...

374
00:33:28,337 --> 00:33:29,339
...bisakah...

375
00:33:29,339 --> 00:33:30,590
... cepat.

376
00:33:31,674 --> 00:33:33,134
Cepat.

377
00:33:33,218 --> 00:33:35,928
Cepat.

378
00:33:36,012 --> 00:33:37,389
Sekarang.

379
00:33:38,974 --> 00:33:42,768
Cepat. Lebih cepat.

380
00:33:44,104 --> 00:33:45,021
Cepat.

381
00:33:46,273 --> 00:33:47,607
Cepat.

382
00:33:47,690 --> 00:33:49,191
Cepat!

383
00:33:50,234 --> 00:33:51,861
Cepat!

384
00:34:05,835 --> 00:34:08,837
Selesaikan penjelajahan Anda.

385
00:34:08,921 --> 00:34:11,423
Sudah berakhir!

386
00:34:11,673 --> 00:34:13,134
Berhenti!

387
00:34:13,174 --> 00:34:14,886
Hentikan dia!

388
00:34:14,969 --> 00:34:16,636
Sudah berakhir!

389
00:34:17,805 --> 00:34:19,807
Sudah berakhir!

390
00:34:35,948 --> 00:34:37,325
Anda benar, Dr. Ruth.

391
00:34:37,367 --> 00:34:39,619
Itu mudah.

392
00:34:43,414 --> 00:34:45,750
Namanya adalah...

393
00:34:45,833 --> 00:34:47,877
...Benjamin Pierce.

394
00:34:47,961 --> 00:34:51,673
Dan foto-foto ini adalah
dibawa ke penjara...

395
00:34:51,756 --> 00:34:54,342
...secara kriminal gila.

396
00:34:56,761 --> 00:34:58,888
Ini satu lagi.

397
00:34:58,973 --> 00:35:00,932
Ini adalah cetakan
plastik Anda.

398
00:35:01,016 --> 00:35:04,395
Saat ini sedang dipajang
di Galeri Seni Crostic.

399
00:35:06,022 --> 00:35:07,939
Itu satu-satunya petunjuk kami.

400
00:35:08,024 --> 00:35:09,358
Pemindai terkenal...

401
00:35:09,400 --> 00:35:13,111
...yang mungkin merupakan bagian atau bukan
dari organisasi Revok.

402
00:35:14,906 --> 00:35:16,823
Kenapa dia dipenjara?

403
00:35:17,908 --> 00:35:19,827
Mencoba membunuh
seluruh keluarganya.

404
00:35:22,413 --> 00:35:23,957
Ayahnya, saudara perempuannya...

405
00:35:24,040 --> 00:35:25,916
...ibunya...

406
00:35:25,916 --> 00:35:27,877
Pada usia 10 tahun.

407
00:35:27,919 --> 00:35:29,254
Itu pada tahun 1958.

408
00:35:29,336 --> 00:35:32,256
Mereka membebaskannya beberapa tahun kemudian.

409
00:35:32,340 --> 00:35:34,842
Bagaimana menurut Anda?

410
00:35:36,927 --> 00:35:39,306
“Rehabilitasi
melalui seni".

411
00:36:10,420 --> 00:36:12,590
Pria itu punya
kekuatan yang luar biasa...

412
00:36:12,632 --> 00:36:13,758
...kan?

413
00:36:13,841 --> 00:36:14,801
Kekuatan?

414
00:36:16,676 --> 00:36:18,388
Ya itu benar.

415
00:36:18,637 --> 00:36:20,222
Saya Arno Crostic.

416
00:36:20,305 --> 00:36:22,891
Saya senang Anda datang
ke galeri saya.

417
00:36:24,018 --> 00:36:27,856
 �Dia adalah penggemarnya
Benyamin Pierce?

418
00:36:27,938 --> 00:36:29,774
saya tertarik
beli potongan ini...

419
00:36:29,816 --> 00:36:31,775
...untuk apartemenku di Paris.

420
00:36:31,817 --> 00:36:32,776
Ya?

421
00:36:32,818 --> 00:36:36,782
Tapi aku harus tahu
ke artisnya dulu.

422
00:36:38,325 --> 00:36:40,827
Saya khawatir itu tidak dapat dilakukan.

423
00:36:41,870 --> 00:36:45,748
Saya harap Anda tidak mencegahnya
untuk membeli potongan itu.

424
00:36:45,831 --> 00:36:48,752
Tapi saya akan kehilangan Benjamin Pierce
selamanya...

425
00:36:48,835 --> 00:36:51,755
...jika saja
Saya menyarankan idenya.

426
00:36:51,839 --> 00:36:54,757
Lihat, itu bagian dari
persetujuan kita.

427
00:36:54,842 --> 00:36:57,176
Dia tidak akan bertemu publik.

428
00:36:58,344 --> 00:37:01,347
Mungkin Anda bisa memberi tahu saya di mana Anda tinggal.

429
00:37:01,389 --> 00:37:05,937
Dan aku akan pergi menemuinya tanpa
bahwa Anda terlibat.

430
00:37:06,019 --> 00:37:08,647
Saya khawatir saya tidak bisa.

431
00:37:09,982 --> 00:37:11,984
Maka mungkin Anda ingin...

432
00:37:12,068 --> 00:37:13,819
...pikirkan...

433
00:37:13,860 --> 00:37:15,822
...di mana dia tinggal.

434
00:37:15,863 --> 00:37:17,240
Permisi.

435
00:37:18,866 --> 00:37:22,244
Tiba-tiba, saya merasa mual.

436
00:37:35,883 --> 00:37:37,636
Arno, ada apa?

437
00:37:40,096 --> 00:37:41,597
Apakah kamu baik-baik saja?

438
00:37:41,681 --> 00:37:42,598
Ini akan baik-baik saja.

439
00:37:42,682 --> 00:37:43,599
Ayolah, Arno...

440
00:37:43,683 --> 00:37:45,142
...biarkan aku mengantarmu
kembali ke kantor.

441
00:37:45,226 --> 00:37:47,311
Anda harus pergi tidur. Itu dia.
Pegang lenganku.

442
00:39:04,349 --> 00:39:06,142
Benyamin Pierce?

443
00:39:06,227 --> 00:39:08,938
Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri?

444
00:39:18,865 --> 00:39:20,325
Saya butuh bantuan.

445
00:39:20,408 --> 00:39:23,078
Anda adalah satu-satunya yang
dapat membantu saya.

446
00:39:24,745 --> 00:39:26,665
"Jadi ya?"

447
00:39:26,748 --> 00:39:27,957
Aku?

448
00:39:27,998 --> 00:39:29,334
Ya.

449
00:39:41,180 --> 00:39:44,808
Lalu kamu masuk
masalah serius.

450
00:39:53,859 --> 00:39:56,821
Aku dengar kamu kenal seorang pria
bernama Darryl Revok.

451
00:40:03,202 --> 00:40:05,412
Siapa kamu?

452
00:40:23,263 --> 00:40:27,768
Mereka memberitahuku bahwa itu akan datang
untuk mengunjungiku, Tuan Vale.

453
00:40:28,853 --> 00:40:31,189
Bagaimana kamu tahu?

454
00:40:32,399 --> 00:40:34,943
Ya...

455
00:40:35,027 --> 00:40:37,112
...Aku punya teman.

456
00:40:39,405 --> 00:40:41,949
aku tidak ingin mereka...

457
00:40:42,033 --> 00:40:43,911
...tapi aku memilikinya.

458
00:40:50,042 --> 00:40:51,876
Apakah itu pemindai?

459
00:40:56,464 --> 00:40:58,426
Apa yang kamu bicarakan?

460
00:40:58,509 --> 00:41:00,844
Saya salah satu dari Anda.

461
00:41:02,471 --> 00:41:03,972
Anda seperti saya.

462
00:41:04,056 --> 00:41:05,015
Ya.

463
00:41:13,649 --> 00:41:15,652
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

464
00:41:15,734 --> 00:41:19,197
Saya pikir itu lebih baik daripada
katakan padaku apa yang kamu inginkan.

465
00:41:28,414 --> 00:41:31,375
Suara-suara di kepalaku.

466
00:41:31,459 --> 00:41:34,296
Mereka membuatku gila.

467
00:41:34,296 --> 00:41:35,964
Bagaimana cara menghentikan mereka?

468
00:41:36,048 --> 00:41:37,840
Suaramu.

469
00:41:43,305 --> 00:41:44,807
karya seni saya.

470
00:41:47,016 --> 00:41:50,687
Seni saya membuat saya tetap waras.

471
00:41:54,023 --> 00:41:55,276
karya seni saya.

472
00:41:58,028 --> 00:41:59,696
Waras.

473
00:42:01,032 --> 00:42:02,909
Saya tidak punya yang seperti ini.

474
00:42:02,992 --> 00:42:05,745
Itu sebabnya aku harus mencarinya
kepada Darryl Revok.

475
00:42:10,040 --> 00:42:11,960
kamu...

476
00:42:12,042 --> 00:42:13,920
Temanku...

477
00:42:15,672 --> 00:42:17,090
...kamu pembohong.

478
00:42:19,967 --> 00:42:20,885
Pergilah.

479
00:42:20,968 --> 00:42:27,892
Aku tidak akan pergi sampai kamu memberitahuku
di mana saya dapat menemukannya.

480
00:42:27,976 --> 00:42:28,934
TIDAK?

481
00:42:29,977 --> 00:42:31,313
Tidak apa-apa.

482
00:42:31,395 --> 00:42:33,398
Lalu aku akan pergi.

483
00:43:02,260 --> 00:43:05,389
TIDAK!

484
00:44:36,442 --> 00:44:38,360
Temukan Pencabutan.

485
00:44:38,360 --> 00:44:40,362
Temukan
untuk Mencabut.

486
00:44:40,362 --> 00:44:43,239
Ini adalah robot Anda.

487
00:44:43,323 --> 00:44:45,242
Pembunuhnya.

488
00:44:45,242 --> 00:44:47,912
Itu akan mengubahmu menjadi zombie...

489
00:44:47,994 --> 00:44:49,204
...robot...

490
00:44:49,288 --> 00:44:50,205
...seorang pembunuh.

491
00:44:50,289 --> 00:44:53,208
Tidak, jangan tinggalkan itu.

492
00:44:53,291 --> 00:44:55,293
Ada yang lain.

493
00:44:55,377 --> 00:44:57,921
Pemindai lainnya.

494
00:44:58,004 --> 00:44:59,799
Kim Obris.

495
00:45:00,842 --> 00:45:02,759
Kim Obris.

496
00:45:02,844 --> 00:45:03,760
Kim Obris.

497
00:45:24,366 --> 00:45:27,285
Selamat malam pak.
Bisakah saya membantu Anda?

498
00:45:27,369 --> 00:45:29,287
Apakah ada pesan untuk saya?

499
00:45:29,371 --> 00:45:30,871
Nama Anda, Pak?

500
00:45:30,956 --> 00:45:31,999
Cameron Oke.

501
00:45:32,082 --> 00:45:33,416
Nomor kamarmu?

502
00:45:33,667 --> 00:45:34,917
802.

503
00:45:35,960 --> 00:45:38,339
Ya, paket ini
Ini untukmu, tuan.

504
00:47:35,917 --> 00:47:37,878
Nama saya Cameron Vale.

505
00:47:37,961 --> 00:47:39,922
Saya harus berbicara dengan Kim Obrist.

506
00:47:39,922 --> 00:47:41,882
Maju ke depan.

507
00:47:52,852 --> 00:47:54,686
Ya Tuhan.

508
00:47:55,854 --> 00:47:57,731
Mereka membunuh Ben Pierce.

509
00:47:57,814 --> 00:47:58,940
Ya.

510
00:47:59,983 --> 00:48:01,152
Ayo naik ke atas.

511
00:48:17,294 --> 00:48:18,794
Tunggu sebentar.

512
00:48:21,297 --> 00:48:23,341
Kim, Revok punya Ben Pierce.

513
00:48:23,634 --> 00:48:25,009
Dia sudah mati.

514
00:48:25,093 --> 00:48:27,262
Nama orang ini adalah Cameron Vale.

515
00:48:27,346 --> 00:48:29,639
Saya menjelajahinya. Itu benar.

516
00:48:29,722 --> 00:48:32,266
Dia ada di sana ketika itu terjadi.

517
00:48:41,360 --> 00:48:42,862
Duduk.

518
00:48:52,996 --> 00:48:54,748
aku mengenalmu.

519
00:48:55,958 --> 00:48:57,876
Anda berada di galeri.

520
00:48:58,962 --> 00:49:00,796
Anda sedang mencari Pierce.

521
00:49:00,879 --> 00:49:02,632
Saya butuh bantuan.

522
00:49:47,094 --> 00:49:49,013
Jelajahi bersama.

523
00:49:49,096 --> 00:49:50,640
Jelajahi bersama.

524
00:49:50,723 --> 00:49:53,600
Dan pikiran kita akan dimulai
mengalir di antara mereka...

525
00:49:53,683 --> 00:49:56,061
...sampai kamu menjadi satu.

526
00:49:56,144 --> 00:49:58,606
Sebuah sistem saraf.

527
00:49:58,689 --> 00:50:00,650
Satu jiwa.

528
00:50:01,693 --> 00:50:04,069
Sebuah pengalaman tunggal.

529
00:50:04,154 --> 00:50:05,070
Cantik.

530
00:50:05,154 --> 00:50:06,613
Cantik.

531
00:50:06,697 --> 00:50:08,073
Indah dan menakutkan.

532
00:50:08,157 --> 00:50:09,825
Dan menakutkan.

533
00:50:27,803 --> 00:50:30,806
Terlalu menakutkan
Itu adalah melepaskan.

534
00:50:30,889 --> 00:50:33,182
Itu terlalu menakutkan
lepaskan

535
00:50:33,182 --> 00:50:35,184
Serahkan keinginanmu
dengan kelompok tersebut.

536
00:50:35,184 --> 00:50:37,146
Serahkan keinginanmu pada
itu dari grup.

537
00:50:37,188 --> 00:50:38,980
Untuk kelompok satu.

538
00:50:48,406 --> 00:50:49,407
TIDAK!

539
00:50:56,164 --> 00:50:58,001
Kekuatan.

540
00:50:58,084 --> 00:51:00,003
Kekuatan yang bisa kita hasilkan...

541
00:51:00,086 --> 00:51:02,005
...saat kita berkumpul
eksplorasi kami.

542
00:51:02,088 --> 00:51:03,131
Ini luar biasa.

543
00:51:03,214 --> 00:51:04,174
Fantastis.

544
00:51:04,215 --> 00:51:05,175
Menakutkan.

545
00:51:05,216 --> 00:51:07,802
Menakutkan. Seru.

546
00:52:04,194 --> 00:52:05,695
TIDAK! Ke samping! Cepat!

547
00:52:05,820 --> 00:52:06,945
Cepat!

548
00:52:10,826 --> 00:52:12,077
Datang!

549
00:52:14,705 --> 00:52:16,206
Ayo pergi! Teruskan!

550
00:52:21,752 --> 00:52:22,712
Kim?

551
00:52:24,047 --> 00:52:25,757
Kim?

552
00:52:25,840 --> 00:52:26,883
Kim, ayolah.

553
00:52:26,966 --> 00:52:27,925
Kim!

554
00:52:31,221 --> 00:52:35,809
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya mati.

555
00:52:37,268 --> 00:52:39,437
Ke mana pun Anda pergi,
seseorang meninggal.

556
00:52:39,522 --> 00:52:40,480
Siapa kamu?

557
00:52:40,731 --> 00:52:42,149
Siapa yang mengirimmu?

558
00:52:42,233 --> 00:52:44,235
Saya seorang pemindai.

559
00:52:44,235 --> 00:52:46,236
Siapa yang mengirimmu?

560
00:52:46,236 --> 00:52:48,072
Saya menemukan diri saya Consec.

561
00:52:48,155 --> 00:52:49,532
Konsek?

562
00:52:49,740 --> 00:52:52,076
Mereka ingin aku menemukan Revok.

563
00:52:52,160 --> 00:52:54,536
Saya pikir mereka ingin membunuhnya.

564
00:52:54,746 --> 00:52:56,956
Tapi mereka tidak pernah memberitahuku tentangmu.

565
00:53:12,472 --> 00:53:13,390
Toni!

566
00:53:16,143 --> 00:53:17,728
Toni!

567
00:53:58,143 --> 00:53:59,479
Toni.

568
00:54:01,271 --> 00:54:03,732
Tidak.

569
00:54:07,237 --> 00:54:08,155
Ayo pergi.

570
00:54:08,238 --> 00:54:10,197
Kita harus keluar dari sini.

571
00:54:27,508 --> 00:54:29,342
Ayo.

572
00:54:36,057 --> 00:54:36,976
Apa yang telah terjadi?

573
00:54:37,059 --> 00:54:38,309
Permisi.

574
00:54:39,478 --> 00:54:40,395
Permisi.

575
00:54:40,479 --> 00:54:41,396
Di luar.

576
00:54:41,479 --> 00:54:42,397
Tolong di luar.

577
00:54:42,480 --> 00:54:44,859
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

578
00:54:44,941 --> 00:54:46,277
Kembali ke jalan.

579
00:54:49,989 --> 00:54:51,698
Kembali. Kembali.

580
00:55:01,208 --> 00:55:03,168
Itu terbakar!

581
00:55:03,252 --> 00:55:05,337
Ayo keluar dari sini.

582
00:55:05,421 --> 00:55:07,215
Ayo keluar dari sini sekarang.

583
00:56:06,193 --> 00:56:08,527
Kami akan baik-baik saja di sini untuk saat ini.

584
00:56:09,821 --> 00:56:11,365
Tidak masalah.

585
00:56:12,407 --> 00:56:13,992
Ini sudah berakhir.

586
00:56:14,617 --> 00:56:17,663
dan sekarang tidak ada apa-apa
dapat menghentikan Revok.

587
00:56:18,913 --> 00:56:22,710
Kami adalah mimpinya
dan dialah mimpi buruknya.

588
00:56:30,009 --> 00:56:31,885
Masih ada kita.

589
00:56:31,968 --> 00:56:33,011
Saya dapat membantu Anda.

590
00:56:34,347 --> 00:56:37,140
Kita bisa menghancurkan Revok bersama-sama.

591
00:56:37,223 --> 00:56:39,435
Anda?

592
00:56:39,519 --> 00:56:40,937
Kamu bahkan tidak terlihat seperti manusia.

593
00:56:49,946 --> 00:56:51,697
Saya minta maaf.

594
00:56:53,240 --> 00:56:56,368
Maaf, tapi kamu tidak mengerti.

595
00:56:56,452 --> 00:56:58,204
Anda tidak tahu Revok.

596
00:56:58,288 --> 00:56:59,955
Anda tidak tahu betapa buruknya itu.

597
00:56:59,997 --> 00:57:00,998
Betapa kuatnya itu.

598
00:57:01,081 --> 00:57:03,418
Anda tidak tahu apa-apa.

599
00:58:05,941 --> 00:58:07,191
Apa yang sedang kamu lakukan?

600
00:58:07,233 --> 00:58:10,821
Dia pasti punya sesuatu itu
akan membawa kita ke Revok.

601
00:58:11,988 --> 00:58:14,156
Bagi kami? Tidak bagi saya.

602
00:58:21,040 --> 00:58:22,373
Itu ada.

603
00:58:25,377 --> 00:58:26,962
Yaitu.

604
00:58:28,005 --> 00:58:29,423
Yaitu.

605
01:00:39,556 --> 01:00:44,437
PENGIRIMAN EFEMEROL YANG DIKONFIRMASI

606
01:00:56,408 --> 01:00:58,409
JADWAL PENGIRIMAN EFEMEROL

607
01:00:58,409 --> 01:01:02,122
PROGRAM AKSES TERBATAS
DE CONSEC

608
01:01:04,582 --> 01:01:11,255
MEMINTA AKSES
KETIKA PROGRAM INI SUDAH

609
01:01:15,386 --> 01:01:23,018
AKSES TERHADAP PROGRAM MADURA
TERBATAS PADA TERMINAL CONSEC

610
01:01:32,028 --> 01:01:33,946
Dr Ruth, telepon.

611
01:01:34,030 --> 01:01:35,822
Jawab di sini.

612
01:01:43,456 --> 01:01:44,748
Ya.

613
01:01:44,790 --> 01:01:46,792
Itu Cameron Vale.

614
01:01:49,254 --> 01:01:50,921
aku merindukanmu.

615
01:01:52,131 --> 01:01:53,925
Saya menemukan sesuatu tentang Revok.

616
01:01:53,967 --> 01:01:55,302
Saya ingin pergi.

617
01:01:55,302 --> 01:01:58,972
Saya ingin membawakan Anda seorang informan
dari kelompok Revok.

618
01:01:59,056 --> 01:02:00,931
Bagus sekali.

619
01:02:00,973 --> 01:02:04,101
Saya akan mengaturnya
biarkan mereka membawamu

620
01:02:04,186 --> 01:02:06,855
Apakah Anda ingin menelepon saya
dalam sepuluh menit?

621
01:02:06,939 --> 01:02:11,192
Sangat bagus. Selamat tinggal, Dr. Ruth.

622
01:02:17,490 --> 01:02:19,410
Semuanya siap?

623
01:02:19,493 --> 01:02:21,036
Sepuluh menit.

624
01:02:45,562 --> 01:02:49,149
Mungkin kita sudah berkembang
masalah yang serius.

625
01:02:49,232 --> 01:02:50,316
Oke, dia datang.

626
01:02:50,399 --> 01:02:54,446
Dia bilang dia punya informan
dari grup Anda. Apakah mungkin?

627
01:02:56,323 --> 01:02:59,451
Tidak, dia berbohong.

628
01:02:59,534 --> 01:03:02,328
Lalu mengapa dia datang?

629
01:03:02,328 --> 01:03:04,038
Mungkin dia rindu rumah.

630
01:03:04,122 --> 01:03:07,124
Oke atau informan Anda
mereka pasti mengetahui sesuatu.

631
01:03:07,166 --> 01:03:09,168
Ini mungkin tentang kamu dan aku.

632
01:03:09,168 --> 01:03:12,506
Maka itu lebih baik darimu
tanya informan.

633
01:03:12,548 --> 01:03:14,008
Dan Ruth akan berbicara dengan Vale.

634
01:03:14,049 --> 01:03:15,801
Saya tidak bisa mencegahnya.

635
01:03:15,883 --> 01:03:17,344
Jika Ruth mengetahui sesuatu...

636
01:03:17,427 --> 01:03:19,430
...setidaknya...

637
01:03:19,512 --> 01:03:20,973
... bunuh itu.

638
01:03:23,349 --> 01:03:25,186
Benar-benar?

639
01:03:26,269 --> 01:03:27,188
Aku pikir kamu tidak mau...

640
01:03:27,271 --> 01:03:28,521
Bunuh itu.

641
01:03:28,731 --> 01:03:30,733
Ah, benarkah.

642
01:03:41,161 --> 01:03:44,121
kontak pusat,
di sini hubungi 29.

643
01:03:44,204 --> 01:03:48,292
Hubungi 29,
di sini kontak pusat.

644
01:03:48,375 --> 01:03:49,418
Mereka jelas untuk mendarat.

645
01:03:49,502 --> 01:03:52,004
Saya ulangi, pendaratan afirmatif.

646
01:04:48,980 --> 01:04:53,442
Saya khawatir saya harus memberikannya
keduanya merupakan suntikan ephemerol.

647
01:04:53,526 --> 01:04:57,364
Braedon, jangan minta maaf,
tanpa mosi percaya...

648
01:04:57,447 --> 01:05:00,283
...dan laki-laki saya membawa
hadiahnya.

649
01:05:00,324 --> 01:05:03,911
Mari kita tinggalkan pestanya untuk sementara waktu
Mari kita bicara dengan presiden.

650
01:05:03,995 --> 01:05:04,996
Ini tidak akan memakan waktu lama.

651
01:05:05,122 --> 01:05:07,498
Saya memperlakukan makhluk-makhluk ini
caraku

652
01:05:08,541 --> 01:05:09,960
saya tahu.

653
01:05:11,586 --> 01:05:13,171
Sama seperti Trevellyan.

654
01:05:16,759 --> 01:05:19,387
Itu sebabnya dia bertanya padaku
menginterogasi informan.

655
01:05:19,469 --> 01:05:21,721
bisa melakukan apa
inginkan dengan Vale.

656
01:05:21,806 --> 01:05:23,849
Itu tidak akan berhasil.

657
01:05:23,933 --> 01:05:28,187
Taktik polisi
negara tidak akan berfungsi.

658
01:05:28,187 --> 01:05:29,479
Benar-benar?

659
01:05:29,521 --> 01:05:33,150
Mengapa kamu tidak mengirim surat?
ke dewan tentang hal itu?

660
01:05:33,191 --> 01:05:35,445
Saya yakin itu
Mereka akan senang mendengar pendapat Anda.

661
01:05:42,951 --> 01:05:44,204
Teruskan.

662
01:05:47,958 --> 01:05:49,166
Selamat datang.

663
01:05:50,376 --> 01:05:51,961
Selamat.

664
01:05:53,003 --> 01:05:55,423
Senang sekali kamu pulang.

665
01:05:55,506 --> 01:05:57,301
Dimana gadis itu?
Itu harus di sini.

666
01:05:57,342 --> 01:05:59,970
Mereka sedang menginterogasinya
di ruangan lain.

667
01:06:01,762 --> 01:06:03,347
Saya pikir itu kamu.

668
01:06:03,431 --> 01:06:04,474
Saya juga.

669
01:06:04,558 --> 01:06:08,019
Itu sebabnya saya memastikannya
jarum mereka bersih.

670
01:06:08,102 --> 01:06:09,020
Jangan khawatir.

671
01:06:09,103 --> 01:06:11,941
Dia akan bisa melindungi dirinya sendiri
jika Anda memiliki masalah.

672
01:06:12,024 --> 01:06:13,816
Mengapa kamu melakukan itu?

673
01:06:13,901 --> 01:06:18,029
Sebuah isyarat kepercayaan
untuk teman kita.

674
01:06:18,114 --> 01:06:20,741
Saya punya metode sendiri.

675
01:06:21,826 --> 01:06:23,828
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

676
01:06:23,953 --> 01:06:26,122
Tidak ada yang perlu disembunyikan.

677
01:06:28,124 --> 01:06:30,043
Bahkan tidak
program Dewasa?

678
01:06:30,126 --> 01:06:31,960
Apa?

679
01:06:34,255 --> 01:06:37,967
Tahukah Anda tentang laboratorium bernama
Penggabungan Biokarbon?

680
01:06:39,052 --> 01:06:43,223
Ya, tentu saja. Dia mendirikannya pada tahun 1942.

681
01:06:44,724 --> 01:06:45,850
kamu?

682
01:06:45,892 --> 01:06:48,395
Ya, saya menjualnya ke Consec.
Itu sebabnya saya di sini.

683
01:06:48,436 --> 01:06:51,730
Katakanlah kita memiliki...

684
01:06:51,772 --> 01:06:55,901
...hubungan kerja yang baik.

685
01:06:57,154 --> 01:06:58,906
Tahukah Anda apa yang dilakukan laboratorium itu?

686
01:06:58,988 --> 01:07:02,283
Sudah lama sekali
Saya tidak tahu apa-apa tentang mereka.

687
01:07:02,367 --> 01:07:03,910
Sejauh yang saya tahu...

688
01:07:03,994 --> 01:07:07,748
...mereka membuat tipe tertentu
senjata kimia...

689
01:07:07,790 --> 01:07:09,375
...antara lain.

690
01:07:09,457 --> 01:07:11,335
Mereka memproduksi ephemerol...

691
01:07:11,418 --> 01:07:13,086
...untuk Darryl Revok.

692
01:07:13,169 --> 01:07:17,008
Bahkan mungkin Darryl Revok
mengarahkannya.

693
01:07:17,091 --> 01:07:19,051
Itu tidak mungkin.

694
01:07:19,135 --> 01:07:23,138
Tidak, aku ada di sana.

695
01:07:23,222 --> 01:07:26,224
Mengambil tempat salah satu
anak buah Revok.

696
01:07:26,308 --> 01:07:28,852
Saya melihat Revok di kamar
kontrol.

697
01:07:30,312 --> 01:07:33,398
Produksi ephemerol
Itu terkomputerisasi.

698
01:07:34,776 --> 01:07:38,988
Itu diproduksi dan dikirim
truk kargo besar.

699
01:07:40,073 --> 01:07:42,908
Apakah mereka sudah mengirimkan ephemerol?

700
01:07:48,539 --> 01:07:51,125
Di mana?

701
01:07:51,208 --> 01:07:53,878
Jawabannya ada di
komputer Anda sendiri.

702
01:07:53,961 --> 01:07:58,132
Program yang mengendalikannya
semuanya disebut pendewasaan..

703
01:07:58,175 --> 01:08:01,470
...dan ini adalah program Consec.

704
01:08:03,179 --> 01:08:10,103
Itu berarti seseorang
di sini di Consec dia adalah pengkhianat...

705
01:08:10,187 --> 01:08:13,022
...dan itu berhasil
dengan Revok.

706
01:08:16,359 --> 01:08:19,821
Saya ingin kamu masuk
ke program Madurar.

707
01:08:19,821 --> 01:08:24,117
Saya tidak punya akses ke
Komputer Consec.

708
01:08:25,202 --> 01:08:26,286
Saya juga tidak.

709
01:08:26,371 --> 01:08:28,414
tapi kamu punya
sistem saraf...

710
01:08:29,499 --> 01:08:31,042
...sama seperti komputer.

711
01:08:33,127 --> 01:08:36,923
dan Anda bisa menjelajah
komputer...

712
01:08:37,005 --> 01:08:41,011
...seolah-olah Anda sedang menjelajah
kepada seorang manusia.

713
01:08:44,806 --> 01:08:46,015
Datang.

714
01:09:04,410 --> 01:09:05,702
Halo.

715
01:09:07,245 --> 01:09:08,205
Halo.

716
01:09:11,751 --> 01:09:13,710
Kejutan yang menyenangkan.

717
01:09:16,796 --> 01:09:18,214
Kamu sangat menarik.

718
01:09:20,300 --> 01:09:23,346
Mari kita lakukan secara formal.

719
01:09:24,806 --> 01:09:25,722
Namamu?

720
01:09:25,848 --> 01:09:27,724
Kim Obris.

721
01:09:30,103 --> 01:09:31,145
Namamu?

722
01:09:33,064 --> 01:09:34,398
Tidak relevan.

723
01:09:39,404 --> 01:09:45,243
Sekarang ceritakan semua yang kamu ketahui
Organisasi Darryl Revok.

724
01:09:45,285 --> 01:09:49,456
Sebelum aku memberitahumu sesuatu,
Saya ingin tahu...

725
01:09:49,538 --> 01:09:51,040
...bagaimana mereka akan melindungiku.

726
01:09:52,750 --> 01:09:54,419
Saat Revok mengetahuinya
kenapa aku disini...

727
01:09:56,921 --> 01:09:58,339
...akan mencoba membunuhku.

728
01:10:01,427 --> 01:10:04,972
Nona Obrist,
perlindungan terbaikmu...

729
01:10:06,890 --> 01:10:09,769
...itu memberi tahu kita segalanya
apa yang perlu kita ketahui.

730
01:10:09,809 --> 01:10:11,228
Segera setelah saya melakukannya...

731
01:10:11,270 --> 01:10:15,148
...Pencabutan akan berhenti
ancaman bagi semua orang.

732
01:10:18,486 --> 01:10:20,071
Itu tidak cukup.

733
01:10:21,863 --> 01:10:24,116
Orang-orang Revok adalah
di mana-mana.

734
01:10:25,534 --> 01:10:27,412
Dan itu membuatku takut.

735
01:10:28,955 --> 01:10:30,957
Sejujurnya Kim...

736
01:10:32,584 --> 01:10:36,296
...satu-satunya
seharusnya rasa takut itu berasal dariku.

737
01:10:37,839 --> 01:10:39,424
Mengapa saya harus takut padanya?

738
01:10:39,507 --> 01:10:42,928
Saya datang ke sini untuk
kemauanku sendiri.

739
01:10:50,978 --> 01:10:57,316
Karena... Aku tahu kamu tidak
siapa yang kamu katakan tentang dirimu

740
01:11:01,196 --> 01:11:03,031
Saya ingin bertemu orang lain.

741
01:11:06,201 --> 01:11:07,160
Dengarkan aku!

742
01:11:07,202 --> 01:11:09,497
Dengarkan aku!

743
01:11:11,539 --> 01:11:13,834
Saya punya kenalan di
kelompok Revok.

744
01:11:13,918 --> 01:11:16,711
Mereka memberitahuku...

745
01:11:16,796 --> 01:11:19,924
Mereka memberitahuku bahwa kamu tidak pernah
kamu telah menjadi salah satunya.

746
01:11:21,800 --> 01:11:22,801
Mengapa kamu di sini?

747
01:11:29,058 --> 01:11:30,477
Mengapa?

748
01:11:41,947 --> 01:11:45,324
Selamat tinggal, Kim.

749
01:12:23,155 --> 01:12:24,324
Itu pasti Kim.

750
01:12:24,407 --> 01:12:25,533
Dimana itu?

751
01:12:26,992 --> 01:12:28,076
Kemana dia pergi?

752
01:12:28,160 --> 01:12:29,369
Ini lebih penting.

753
01:12:29,411 --> 01:12:30,537
TIDAK!

754
01:12:34,918 --> 01:12:39,256
Tidak, ini lebih penting.

755
01:12:39,297 --> 01:12:42,134
Komputer
Ini lebih penting.

756
01:12:42,217 --> 01:12:44,719
Masuk ke program Dewasa.

757
01:12:44,802 --> 01:12:46,221
Lebih penting.

758
01:12:48,931 --> 01:12:52,059
Tapi program Dewasa
Itu sudah lewat.

759
01:12:52,101 --> 01:12:55,104
Oleh karena itu, untuk masuk
untuk program Madurar...

760
01:12:55,146 --> 01:12:58,192
...memasuki masa lalu, kan?

761
01:12:58,274 --> 01:13:01,111
Masukkan masa lalu.

762
01:13:01,195 --> 01:13:02,737
Masukkan masa lalu.

763
01:13:07,951 --> 01:13:09,412
Keamanan!

764
01:13:15,292 --> 01:13:17,043
Pemindai.
Carilah mereka dan lindungi mereka.

765
01:13:17,127 --> 01:13:18,838
Berikan perintah!

766
01:13:20,798 --> 01:13:22,800
Carilah mereka dan lindungi mereka.

767
01:13:30,849 --> 01:13:32,935
Ini tidak boleh terjadi lagi.

768
01:13:33,978 --> 01:13:36,398
Itu selalu terjadi
di dalam diriku...

769
01:13:36,481 --> 01:13:38,023
... laten.

770
01:13:38,107 --> 01:13:41,945
Merampas kebahagiaan dan kehancuranku
semua kemenanganku.

771
01:13:44,321 --> 01:13:48,743
Cameron.

772
01:13:48,827 --> 01:13:51,997
Kamu istimewa, Cameron.

773
01:13:54,791 --> 01:13:56,793
Ini tidak boleh terjadi lagi.

774
01:13:58,337 --> 01:14:02,383
Aku tahu kamu sudah dewasa.

775
01:14:05,343 --> 01:14:08,263
Mereka harus berhenti
program Dewasa!

776
01:14:14,769 --> 01:14:16,688
Ini tidak sama, paham?

777
01:14:16,772 --> 01:14:18,940
Itu tidak sama.

778
01:14:19,025 --> 01:14:20,360
Itu berbeda.

779
01:14:22,069 --> 01:14:25,030
Pertama kali adalah kecelakaan.

780
01:14:25,113 --> 01:14:27,867
Beruntung bagi sebagian...

781
01:14:27,950 --> 01:14:30,160
... malang bagi orang lain.

782
01:14:34,082 --> 01:14:38,044
Program Dewasa
Itu dingin dan kejam.

783
01:14:41,881 --> 01:14:47,262
Sangat...sangat dingin.

784
01:14:52,225 --> 01:14:53,852
Sangat kejam.

785
01:15:39,231 --> 01:15:40,274
Apa yang telah terjadi?

786
01:15:40,359 --> 01:15:41,818
Keller mencoba membunuhku.

787
01:15:41,902 --> 01:15:44,445
Keller? Lalu itu dia.

788
01:15:58,377 --> 01:16:00,546
Ya Tuhan.

789
01:16:09,137 --> 01:16:12,265
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?

790
01:16:17,188 --> 01:16:18,231
Maafkan aku, ibu.

791
01:16:20,191 --> 01:16:25,779
Bu, aku tidak ingin melakukannya.

792
01:16:33,955 --> 01:16:37,918
Aku tidak bermaksud melakukannya, ibu.
Silakan.

793
01:16:38,001 --> 01:16:41,462
Ada darah di tanganku.

794
01:16:41,545 --> 01:16:43,506
 �Amankan ruangan
komputer!

795
01:16:43,547 --> 01:16:45,133
Darah di tanganku.

796
01:16:47,302 --> 01:16:48,845
Apa yang terjadi?

797
01:16:50,805 --> 01:16:53,308
Apa yang sedang terjadi?

798
01:16:53,350 --> 01:16:56,227
Mereka adalah pemindai,
tuan. Mereka melarikan diri.

799
01:17:22,254 --> 01:17:23,715
 �Ini adalah satu-satunya cara
untuk melakukannya?

800
01:17:23,798 --> 01:17:25,842
Jika kita tidak terhubung ke
komputer sekarang...

801
01:17:25,925 --> 01:17:27,384
...mereka akan menjadwal ulangnya.

802
01:17:46,404 --> 01:17:48,032
PROGRAM DEWASA YANG TIDAK DAPAT DIAKSES

803
01:17:48,073 --> 01:17:49,490
Apa maksudnya?

804
01:17:49,574 --> 01:17:52,452
Artinya ada yang punya
memprogram ulang komputer...

805
01:17:52,535 --> 01:17:55,206
...sehingga programnya
Kedewasaan terjamin.

806
01:17:55,247 --> 01:17:56,831
Seseorang tidak membuang kuncinya begitu saja...

807
01:17:56,915 --> 01:17:58,250
...tapi itu menyegel kuncinya.

808
01:18:00,127 --> 01:18:01,545
Coba lagi.

809
01:18:01,753 --> 01:18:03,256
Lagi.

810
01:18:05,341 --> 01:18:09,971
MASUK PROGRAM DEWASA

811
01:18:17,937 --> 01:18:20,856
PROGRAM DEWASA YANG TIDAK DAPAT DIAKSES

812
01:18:20,856 --> 01:18:22,691
Itu yang terjauh
bahwa kita akan tiba.

813
01:18:22,775 --> 01:18:26,404
Baca, nyalakan
monitor internal Anda.

814
01:18:26,446 --> 01:18:28,781
Kuncinya adalah I M 863.

815
01:18:28,822 --> 01:18:30,282
Mengapa? Ada apa?

816
01:18:30,367 --> 01:18:31,951
Ada seseorang di dalam
hal ini sekarang...

817
01:18:32,034 --> 01:18:33,870
...menghapus program Madurar.

818
01:18:47,092 --> 01:18:49,094
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

819
01:18:49,178 --> 01:18:51,971
Ruangan ini adalah
keamanan maksimal.

820
01:18:52,055 --> 01:18:54,308
Kami terhubung
ke sistem telepon.

821
01:18:54,391 --> 01:18:56,435
Jika Anda memiliki kodenya
akses...

822
01:18:56,477 --> 01:18:58,729
... dapat terhubung
dari jarak jauh.

823
01:19:00,438 --> 01:19:02,024
Maksudmu seseorang itu
Apakah kamu mengeluarkannya sekarang?

824
01:19:02,108 --> 01:19:03,400
Ya.

825
01:19:05,360 --> 01:19:06,403
Berengsek!

826
01:19:45,778 --> 01:19:46,904
Itu dia.

827
01:19:48,321 --> 01:19:50,741
Tidak apa-apa. Itu ada di dalam.

828
01:19:50,824 --> 01:19:51,742
Apakah itu mungkin?

829
01:19:51,826 --> 01:19:53,119
Itu harus.

830
01:19:54,995 --> 01:19:57,081
Itu harus.
Saya ingin menyakitinya.

831
01:19:57,164 --> 01:19:59,417
Bagaimana kita bisa menyakitinya
sebelum keluar?

832
01:19:59,499 --> 01:20:01,210
Menyakiti dia? Saya tidak mengerti.

833
01:20:01,252 --> 01:20:03,212
Sistem saraf Vale...

834
01:20:03,296 --> 01:20:04,464
...dan sistem saraf
dari komputer...

835
01:20:04,547 --> 01:20:05,715
...mereka telah bersatu.

836
01:20:05,797 --> 01:20:07,759
Dia sedang menjajakinya.

837
01:20:07,841 --> 01:20:09,886
Aku ingin membunuh mereka berdua.

838
01:20:09,968 --> 01:20:12,054
Atau mungkin membunuh mereka berdua. Bagaimana?

839
01:20:14,473 --> 01:20:18,019
Saya tidak tahu apakah itu yang Anda inginkan,
tapi kita bisa...

840
01:20:18,103 --> 01:20:20,105
...mulai menghancurkan diri sendiri
dari sistem.

841
01:20:20,188 --> 01:20:21,522
Hancurkan sirkuit...

842
01:20:21,522 --> 01:20:25,402
...jika kamu memaksa
orang yang tidak berwenang mendapatkan akses.

843
01:20:25,443 --> 01:20:26,444
Lakukan sekarang.

844
01:20:26,528 --> 01:20:29,113
Tapi itu berarti kerugian total
dari semua informasi.

845
01:20:29,197 --> 01:20:31,198
Dari semua program yang ada di dalamnya
dari sistem Consec.

846
01:20:31,283 --> 01:20:33,117
Saya tidak bisa melakukannya tanpanya
izin tertulis...

847
01:20:33,200 --> 01:20:35,369
...dari pemimpin Consec.

848
01:20:35,411 --> 01:20:37,371
Pak, ini izin Anda.

849
01:20:37,455 --> 01:20:38,749
Duduk!

850
01:20:46,298 --> 01:20:48,008
Lakukan atau aku akan membunuhmu.

851
01:20:49,051 --> 01:20:50,344
Ya, tuan. saya sedang melakukannya.

852
01:20:50,427 --> 01:21:00,897
KEAMANAN MAKSIMUM
PENGHANCURAN DIRI

853
01:21:00,980 --> 01:21:02,857
KATA SANDI?

854
01:21:14,160 --> 01:21:17,079
MULAI

855
01:21:20,165 --> 01:21:22,126
Saya harus menyelesaikannya di sana.

856
01:21:51,156 --> 01:21:52,323
Ini adalah langkah terakhir.

857
01:21:52,407 --> 01:21:54,325
- Apa kamu yakin?
- Lakukan.

858
01:21:57,370 --> 01:21:59,373
TUTUP SEMUA
SALURAN EKSTERNAL

859
01:22:03,877 --> 01:22:06,004
MENGAKTIFKAN FILE KEAMANAN

860
01:22:09,091 --> 01:22:11,386
Tidak perlu untuk itu.

861
01:22:11,469 --> 01:22:12,762
Semuanya sangat sunyi.

862
01:22:12,846 --> 01:22:14,221
Itu hanya sirkuit internal.

863
01:22:16,432 --> 01:22:21,813
Benar-benar? Tidak pernah ada seorang pun
telah mematikan pemindai.

864
01:22:22,479 --> 01:22:26,359
PENGHANCURAN DIRI DALAM 15 DETIK

865
01:23:05,900 --> 01:23:07,526
Sial!

866
01:23:11,239 --> 01:23:13,074
kataku padanya.

867
01:23:13,158 --> 01:23:14,783
Tidak ada kembang api!

868
01:25:20,372 --> 01:25:21,872
Saya akan mencari dokter.

869
01:25:21,956 --> 01:25:23,874
Sangat bagus. Aku akan menjaga pintunya.

870
01:25:37,139 --> 01:25:40,434
Permisi. Tahukah kamu jika
Apakah resepsionis akan segera kembali?

871
01:25:40,516 --> 01:25:42,520
Ya. Kukira.

872
01:25:42,560 --> 01:25:43,811
Terima kasih.

873
01:26:25,479 --> 01:26:27,900
Silakan bersama
kamu. Sebentar lagi.

874
01:26:27,941 --> 01:26:29,775
Saya harus berbicara dengan
Anda sekarang, dokter.

875
01:26:29,817 --> 01:26:32,779
Apakah Anda ingin pergi dari sini?

876
01:26:34,030 --> 01:26:36,991
Ini tentang obat ini,
Dr.Frane.

877
01:26:39,285 --> 01:26:42,163
Saya memahami bahwa hal itu telah ditentukan
kepada beberapa pasiennya.

878
01:26:44,541 --> 01:26:46,085
Permisi.

879
01:26:46,127 --> 01:26:48,087
Saya akan kembali sebentar lagi.

880
01:26:49,379 --> 01:26:51,840
Santai. Membaca majalah.

881
01:26:59,973 --> 01:27:01,016
Dimana kamu mendapatkan ini?

882
01:27:01,099 --> 01:27:02,560
Apa yang kamu inginkan dariku?

883
01:27:02,810 --> 01:27:03,770
Siapa itu?

884
01:27:08,398 --> 01:27:09,818
Apa yang telah terjadi?

885
01:27:11,443 --> 01:27:12,361
Mereka menjelajahi saya.

886
01:27:15,156 --> 01:27:18,118
Wanita di ruang tunggu.

887
01:27:19,453 --> 01:27:20,454
Apakah dia menjelajahimu?

888
01:27:21,954 --> 01:27:24,999
Bukan, bukan dia...

889
01:27:25,082 --> 01:27:26,208
... putranya.

890
01:27:28,754 --> 01:27:31,757
Anaknya yang belum lahir menjelajahi saya.

891
01:27:33,801 --> 01:27:35,218
Tentang itulah
program Matang.

892
01:27:36,427 --> 01:27:41,350
Para dokter dalam daftar memberi
ephemerol untuk wanita hamil.

893
01:27:41,392 --> 01:27:42,475
Saya tidak mengerti.

894
01:27:42,517 --> 01:27:43,810
Ephemerol!

895
01:27:45,019 --> 01:27:47,273
Ephemerol sedang menciptakan
pemindai baru.

896
01:27:50,191 --> 01:27:51,819
Diam.

897
01:27:51,860 --> 01:27:53,153
Tuhan!

898
01:27:53,195 --> 01:27:54,947
- Diam.
- Ya Tuhan.

899
01:27:56,364 --> 01:27:59,493
- Bagus sekali, ayo pergi.
- Ya Tuhan.

900
01:27:59,534 --> 01:28:01,453
Ayo keluar dari sini.

901
01:28:08,461 --> 01:28:10,505
Ayolah, kamu bisa melakukannya. Ayo pergi!

902
01:28:13,841 --> 01:28:15,259
Kim! Kim!

903
01:28:15,343 --> 01:28:16,344
Oke.

904
01:28:42,538 --> 01:28:44,247
Kim.

905
01:28:45,290 --> 01:28:47,250
Putri tidur terbangun.

906
01:28:49,003 --> 01:28:50,838
Dimana Kim?

907
01:28:52,422 --> 01:28:53,507
Di samping.

908
01:28:53,590 --> 01:28:56,010
Anda akan bangun dalam beberapa jam.

909
01:28:57,303 --> 01:28:59,347
Kami tidak menginginkan siapa pun
di sini bersama kami.

910
01:29:01,266 --> 01:29:03,934
Ini antara kamu dan aku.

911
01:29:04,017 --> 01:29:06,061
Dimana pasanganmu Keller?

912
01:29:06,103 --> 01:29:07,396
Seharusnya di sini.

913
01:29:07,439 --> 01:29:12,276
Keller? Sepertinya dia meninggal
ketika Anda meledakkan komputernya.

914
01:29:13,319 --> 01:29:15,071
Ngomong-ngomong, itu tadi
sangat mengesankan.

915
01:29:16,948 --> 01:29:18,950
Keller membunuh Dr. Ruth.

916
01:29:19,034 --> 01:29:20,951
Dia pantas mati.

917
01:29:22,787 --> 01:29:24,830
Anda tidak seharusnya meratapi kematian
dari dokter yang baik.

918
01:29:24,914 --> 01:29:26,123
Kamu harus merayakannya bersamaku.

919
01:29:26,208 --> 01:29:29,085
Dr Ruth adalah pria yang hebat.

920
01:29:29,127 --> 01:29:31,170
Dia mencoba membantu kami.

921
01:29:31,254 --> 01:29:33,006
Itu membantu saya.

922
01:29:33,089 --> 01:29:35,091
“Pria hebat.”

923
01:29:35,174 --> 01:29:37,720
Hanya ada satu pria yang
telah mencoba membantumu...

924
01:29:37,803 --> 01:29:38,721
...dan ini aku.

925
01:29:38,804 --> 01:29:40,055
Anda?

926
01:29:40,139 --> 01:29:41,891
Anda mengirim tentaranya
untuk dibunuh.

927
01:29:41,974 --> 01:29:43,433
Tidak pernah. Tidak pernah untukmu.

928
01:29:45,102 --> 01:29:46,520
Aku sudah mencarimu selama bertahun-tahun.

929
01:29:46,770 --> 01:29:49,773
Ketika Keller memberitahuku bahwa Ruth
aku sudah mendandanimu...

930
01:29:49,814 --> 01:29:51,775
...dan telah mengirimmu sebagai a
mata-mata pemula yang konyol...

931
01:29:51,858 --> 01:29:53,820
...Aku mencoba menjagamu...

932
01:29:53,860 --> 01:29:57,030
...untuk menjagamu dan membimbingmu
bahkan aku.

933
01:29:59,784 --> 01:30:02,787
Mengapa Anda mencoba melakukannya?

934
01:30:04,122 --> 01:30:05,081
Siapa ibumu?

935
01:30:08,293 --> 01:30:09,543
Aku tidak tahu.

936
01:30:13,088 --> 01:30:14,257
Siapa ayahmu?

937
01:30:14,341 --> 01:30:16,175
Aku tidak tahu.

938
01:30:16,259 --> 01:30:18,302
Apa kenangan pertamamu
sejak kecil?

939
01:30:18,387 --> 01:30:20,472
Saya tidak punya.

940
01:30:20,514 --> 01:30:23,016
Tidak, kamu tidak punya.

941
01:30:23,099 --> 01:30:24,350
Dan itu bukan suatu kebetulan.

942
01:30:24,392 --> 01:30:26,185
Mereka membuatmu tetap beku.

943
01:30:26,227 --> 01:30:28,312
Tidak sampai Consec
Dia punya masalah denganku...

944
01:30:28,396 --> 01:30:29,940
...bahwa mereka mencairkanmu.

945
01:30:31,066 --> 01:30:33,277
Anda telah diawasi
setiap hari dalam hidupmu.

946
01:30:33,360 --> 01:30:35,987
Mereka membiarkanmu hidup seperti sampah.

947
01:30:36,071 --> 01:30:38,031
Dia tahu di mana kamu berada...

948
01:30:38,072 --> 01:30:39,325
...tapi itu tidak sampai
bahwa aku membutuhkanmu...

949
01:30:39,366 --> 01:30:41,410
...yang memutuskan untuk membawamu keluar
dari tempat pembuangan sampah.

950
01:30:41,494 --> 01:30:43,371
Siapa?

951
01:30:44,872 --> 01:30:46,122
Ayahmu...

952
01:30:46,206 --> 01:30:48,250
...Dr. Paulus Rut.

953
01:30:53,840 --> 01:30:55,091
Ayah kami.

954
01:30:59,845 --> 01:31:01,097
Tidak.

955
01:31:01,181 --> 01:31:04,892
Kamu adalah saudaraku, Cameron...

956
01:31:04,975 --> 01:31:06,894
...adikku.

957
01:31:07,895 --> 01:31:09,396
Tidak.

958
01:31:16,445 --> 01:31:18,489
Duduklah. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

959
01:31:28,958 --> 01:31:31,503
Ini adalah kampanye uji coba
digunakan pada tahun 1947...

960
01:31:31,587 --> 01:31:32,962
...untuk mempromosikan
sebuah produk baru.

961
01:31:33,046 --> 01:31:34,965
Produknya adalah obat,
obat penenang...

962
01:31:35,048 --> 01:31:36,216
...disebut ephemerol.

963
01:31:37,843 --> 01:31:39,552
Itu dirancang untuk
wanita hamil.

964
01:31:39,594 --> 01:31:40,888
Jika itu berhasil...

965
01:31:40,930 --> 01:31:43,556
...mereka akan mempromosikannya
di seluruh Amerika Utara...

966
01:31:43,598 --> 01:31:45,433
...tapi kampanyenya gagal...

967
01:31:45,517 --> 01:31:46,852
...dan pengobatannya gagal...

968
01:31:46,935 --> 01:31:48,854
...karena itu mempunyai efek
sekunder pada janin.

969
01:31:48,937 --> 01:31:50,106
Efek samping yang tidak terlihat.

970
01:31:53,443 --> 01:31:54,777
Pemindai yang dibuat.

971
01:31:54,860 --> 01:31:58,322
Ya, pria yang
Saya menemukan ephemerol...

972
01:31:58,405 --> 01:32:01,116
...Saya sangat bersemangat
dengan mutasi aneh ini.

973
01:32:01,200 --> 01:32:03,119
Sama seperti Konsek.

974
01:32:03,160 --> 01:32:05,412
Mereka menawarkan untuk membiayai
eksperimennya...

975
01:32:06,455 --> 01:32:09,918
... jadi dia menjualnya
perusahaannya dan dirinya sendiri.

976
01:32:11,378 --> 01:32:13,547
Dan pria itu adalah Dr. Ruth?

977
01:32:13,796 --> 01:32:16,383
Itu ayah.

978
01:32:16,466 --> 01:32:20,512
Saya bilang efek sampingnya
ephemerol tidak terlihat.

979
01:32:20,596 --> 01:32:22,221
Tapi itu tidak sepenuhnya benar.

980
01:32:22,305 --> 01:32:23,932
Ayah bisa melihat mereka.

981
01:32:23,974 --> 01:32:25,559
Dia bisa melihatnya dalam diri kita.

982
01:32:25,809 --> 01:32:28,979
Saya telah memberinya prototipe
dari ephemerol...

983
01:32:29,063 --> 01:32:30,438
...kepada istrinya, ibu kami...

984
01:32:30,480 --> 01:32:32,107
...empat tahun sebelumnya
untuk pergi ke pasar...

985
01:32:32,191 --> 01:32:33,775
...dan setahun kemudian.

986
01:32:33,816 --> 01:32:36,778
Ternyata anak-anak ini
menjadi sulit...

987
01:32:36,820 --> 01:32:39,823
...sampai dia sadar
itulah satu-satunya hal yang menenangkan mereka...

988
01:32:39,906 --> 01:32:42,951
...itu adalah obatnya,
sesuatu yg tdk kekal.

989
01:32:44,370 --> 01:32:47,164
Itu sebabnya kita menjadi lebih tua
daripada orang lain.

990
01:32:47,247 --> 01:32:51,794
Tidak hanya lebih tua,
jika tidak lebih kuat.

991
01:32:51,836 --> 01:32:55,173
Sisanya bukan apa-apa
dibandingkan dengan kita.

992
01:32:55,173 --> 01:32:57,508
Jadi kenapa?
Apakah Anda membutuhkan Keller?

993
01:32:57,591 --> 01:32:59,802
Consec memiliki peralatannya.

994
01:32:59,843 --> 01:33:01,346
Saya punya kontak.

995
01:33:01,429 --> 01:33:03,847
Keller bisa melihat masa depan.

996
01:33:03,889 --> 01:33:05,475
Masa depan?

997
01:33:01,346 --> 01:33:03,974
Anda membunuh masa depan.

998
01:33:10,146 --> 01:33:12,524
Negatif, Kak.

999
01:33:12,607 --> 01:33:16,862
Kalah.
Aku kecewa mendengarmu berbicara seperti itu.

1000
01:33:16,945 --> 01:33:19,488
Anda mulai terdengar seperti mereka.

1001
01:33:19,530 --> 01:33:23,077
Ada seluruh generasi
pemindai tentara...

1002
01:33:23,077 --> 01:33:24,453
...beberapa bulan setelah lahir.

1003
01:33:24,535 --> 01:33:27,456
Kami akan menemukan mereka dan melatih mereka
agar mereka seperti kita.

1004
01:33:27,456 --> 01:33:29,250
Tidak seperti orang tua
atau tidak valid.

1005
01:33:31,209 --> 01:33:33,337
Kami akan menempatkan dunia
yang normal di kakinya.

1006
01:33:33,421 --> 01:33:37,842
Kami akan memerintah sebuah kerajaan
begitu terang, begitu mulia...

1007
01:33:37,842 --> 01:33:39,217
...bahwa kita akan iri
dari seluruh planet.

1008
01:33:39,259 --> 01:33:42,429
Kamu terdengar seperti dia.

1009
01:33:42,512 --> 01:33:44,472
Seperti Rut.

1010
01:33:44,556 --> 01:33:47,060
Tidak, tidak seperti dia.

1011
01:33:47,143 --> 01:33:50,063
Seperti Revok, Darryl Revok!

1012
01:33:50,146 --> 01:33:54,317
Tidak, seperti dia.

1013
01:33:54,400 --> 01:33:57,362
Seolah-olah ada
bereinkarnasi di dalam dirimu.

1014
01:34:00,448 --> 01:34:02,032
Anda tidak mendengarkan saya.

1015
01:34:05,829 --> 01:34:07,914
Anda tidak mau bekerja sama, Cam.

1016
01:34:07,998 --> 01:34:10,333
Anda tidak bekerja sama sama sekali.

1017
01:34:17,341 --> 01:34:20,134
Aku sudah mengandalkanmu
selama bertahun-tahun, Cam.

1018
01:34:20,218 --> 01:34:22,805
Katakan padaku kamu tidak akan mengkhianatiku
seperti orang lain.

1019
01:34:22,887 --> 01:34:23,971
Katakan padaku kamu tidak akan melakukannya.

1020
01:34:25,431 --> 01:34:27,517
TIDAK!

1021
01:34:36,901 --> 01:34:39,405
Sangat bagus. kami akan melakukannya
seperti pemindai.

1022
01:34:39,488 --> 01:34:41,823
Aku akan mengeringkan otakmu.

1023
01:34:41,907 --> 01:34:44,285
segala sesuatu tentang dirimu
akan menjadi aku.

1024
01:34:44,327 --> 01:34:47,413
Kamu akan bersamaku, Cameron.
Apapun yang terjadi.

1025
01:34:47,497 --> 01:34:49,832
Lagipula,
saudara harus bersatu.

1026
01:34:49,916 --> 01:34:52,417
Apakah kamu tidak percaya?

1027
01:39:06,430 --> 01:39:08,056
Cameron?

1028
01:39:08,140 --> 01:39:09,349
Kim.

1029
01:39:15,773 --> 01:39:19,359
Ini aku, Kim, Cameron.
saya di sini.

1030
01:39:22,362 --> 01:39:24,949
Kami menang.

1031
01:39:26,200 --> 01:39:27,534
Kami menang.